Click Images To Enlarge
Naruto 511: Return
I, who have been a prisoner of memories. Are there comrades waiting for me, who has finally set off...?
Cover is Nagato, Konan, Yahiko
Madara reaches Nagato!! And Konan is...
Madara dysons Nagato (TN: I just had to give a direct trans cuz I found it funny. Dyson is the name of a bran of vacuum cleaner in Japan)
Madara (That took a while. Shall we go...?)
Konan has died in the water (floating)
Flashback
3 small boards are lined up. Jiraiya, Konan, Yahiko are wearing frog suits.
Jiraiya: The rightmost one is Konan's, the centre is Yahiko's... And the leftmost one is Nagato's
Yahiko: What's that?
Jiraiya: These are what we call "frog boards"
Yahiko: Frog boards?
Jiraya: Mmhmm... On this side, it's red, and the other side is white. And if you turn it over like this!
Jiraiya breaks into a grin
Jiraiya: When you go out, turn it over to the white side before you leave... By the way, this picture is a signal meaning that you're going to come home soon!
When he flips it over, there is a picture of a frog.
Yahiko: ... What the... What's that, since just now... We're just overlooking the fact that you're pushing these frogs onto us cuz you're the frog sennin
Jiraiya breaks into a grin
Konan: ... But why do we have to do that?
Jiraiya: There's still poor public order in this area... We don't know when this place could be targeted... And when you're in this hideout, its easy to get targeted. If your location gets out, then it's easy for a secret attack to be launched.
Konan: In short, even though the board stays red, if that person is not inside the hideout, it means that he's been abducted by the enemy or something. If it's white but he's been inside all along, it could mean that there is a possibility that the enemy has transformed into him... We can suss that out right away, right?
Jiraiya: That's right... You did well to understand that, Konan... Unlike Yahiko
Yahiko: I got that too!! ... Somewhat...
Jiraiya: In any case, it's a code just for the 4 of us to constantly check each other's presence! In other words, I'm telling you that we're in a situation where we can't let our guard down even when we're in the hideout. For the time being, I've made a hidden room underground and a path to get out of it. If anything happens, run away from here. By the way, my board's behind you. Now, it's about time to do our "water off a duck's back" training! It's training that trains your unshakable endurance and turns you completely into a frog!!
Yahiko: Yosshaa!! Let's go! Everyone!
Nagato: Yahiko... Does he really get it... This time Sensei did it for us earlier but...
Yahiko: I'm gonna get even stronger and stronger, and then change (kaeru) this country!!
Konan and Nagato smile
Yahiko smiles widely
Jiraiya: Before changing (kaeru) the country, flip the frog board!! (Did I make that kind of face as well just now... How embarrassing...)
Training. Meal. Then they part ways with Jiraiya.
Jiraiya's frog board remains turned.
The three of them continue to train and fight...
Only Nagato's frog board has been flipped.
In the hideout, Konan is treating Nagato's wounds.
Their eyes meet. Somehow there's a nice atmosphere about them.
Nagato is waiting at the door.
And they battle again. (TN: I think ohana mixed up Nagato and Yahiko a little here)
Yahiko: Our organisation has grown big... We've gotta switch to a new hideout...
The three of them gather their luggage and stand rooted to the ground
Konan: Today, we have to say goodbye to this place as well, huh...
Nagato: Yeah...
Yahiko: We changed here... We attained power. Everything started from this place. For the sake of the realisation of our dreams, we will set off from this place! And...
Outside, enemies are waiting for an opportunity to attack
Konan turns over her board
Yahiko turns over his board
Just then, a kunai with explosive tags on it hits the hideout.
The enemy infiltrates the hideout
Enemy: Where did they go?
Some distance away, outside
Nagato: The hidden room was helpeful in the end, huh
Yahiko: That was a pretty big explosion, though... Feels just like this country. Well, here we go! Nagato! Konan!
For the sake of the realisation of our dreams, we will set off from this place! And when our dreams come true, even if we're separated from each other...
We'll return to this place. (TN: this is where the chapter title comes from)
Konan's paper flies. It hides the frog boards at the hideout.
And then the three of us will congratulate each other!!
... Then we've got to invite Jiraiya-sensei too when that happens...
Yeah...
Well... Will it even happen...
Madara has a mask like in 20th Century Boys
Kabutomaru: Despite causing some trouble, you've got hold of some fine eyes, haven't you?
Madara: ... They were mine to begin with.
Zetsu: Hey... The information from Kisame's reached as well... In many ways, things are looking to be in our favour...
Madara is holding some stick? cane? something long
Madara: I'm off to get the Kyuubi
What Madara is aiming for as he nears perfection with a new mask is... Naruto!!
On break next week. Naruto as well as Kishimoto-sensei's one-shot "Bench" will be serialised in WSJ #45!
----------------------------------------
I, who have been a prisoner of memories. Are there comrades waiting for me, who has finally set off...?
Cover is Konan with Yahiko and Nagato in the center. Konan is holding a red origami. The background is the small hut the three of them had lived in.
Madara looks down at Nagato and sucks him in. Nagato's corpse falls into Madara. All that is left now is Yahiko's corpse.
Konan's corpse floats up in the lake. The origami that is stained with blood from her chest catches the wind and takes flight.
Flashback.
Jiraiya and the three of them in the small hut. In the hut, there is a red board on the wall. Jiraiya says "From the right, these are Konan, Yahiko, and Nagato's."
"What's that" the tree ask "frog boards" he replies, the board is red on the front and white on the back, and on the white side there is a picture of a frog.
Jiraiya explains with a grin that if you turn it over, there's a frog.
When they are in the hideout, they are to leave the board on the red side, an when they leave the hideout, they should turn it over to the white side.
Jiraiya explains with another grin that the frog drawn on the white side is a frog signal.
Yahiko: "Just cuz you're the frog sennin so we're overlooking it, but you're pushing the frog onto us."
Konan: "Why do we have to do all that?"
Jiraiya: "This place still doesn't have public order, so we don't know when we'll get targeted. You're the easiest target when in the hideout, and if your location is leaked then a secret attack is also easy to launch"
Konan then understands from listening to him "Even though the board stays red, if that person is not inside the hideout, it means that he's been abducted by the enemy or something. If it's white but he's been inside all along, it could mean that there is a possibility that the enemy has transformed into him.
Jiraiya says that it'll be a code just for the 4 of them to confirm each others presence and they cannot let their guard down even in the hideout.
He has also built an underground hidden room, and he shows them the way to get out to the surface from it. He shows them his board, saying that it is the one behind them.
Jiraiya asks if they shall go do some "water off a duck's back" training. Yahiko runs out of the door.
Nagato: This time sensei has done it for us, but does he really get the stuff about this code?
Yahiko looks back: I'm gonna get even stronger and change this country (*pun. kaeru = frog = change)
Konan's cheeks flush a little. Nagato notices, "...." and then smiles
Jiraiya gets angry at Nagato: Before changing (kaeru) the country out there, first turn over the frog (kaeru) board!
Jiraiya then leaves the three. Jiraiya's board in the hut is on the frog side.
The three of them continue their training. When Nagato is out, Konan takes care of Yahiko. Their eyes meet and they stare at each other...
Nagato is pleasantly standing at the entrance with his back facing them.
Yahiko: Our organisation has grown large, today we say goodbye to this hideout. Everything began from here. For the sake of the realisation of our dreams, we will also depart from here! And...
There are 2 shinobi outside the hut. Before leaving the hideout, they turn the boards to the frog side.
However, as Konan's board is changed to the "out" side, a kunai with explosive tags on it hits the roof and explodes. A hole opens up in the roof.
Nagato as he escapes (via the path Jiraiya taught them from the hidden room): The hidden room served us well in the end
Yahiko: Let's go
End of flashback.
The origami that took flight from Konan's chest flutters towards the hideout of their beginnings that stands on the side of the lake.
The hideout has fallen into disuse and there are now trees and moss growing on it, but the frog boards, with moss growing on them are still as they were before.
Continuing from where Yahiko had said "And..."
"And... When our dreams come true, even if we're separated from each other... Let's return here one day. And then the three of us'll congratulate each other!
After those words, the red origami flies to Konan's frog board that had been turned to the "out" side...
Light shines in through the roof and through it a rainbow can be seen, as if a depiction of congratulations.
"Then at that time, we've gotta invite Jiraiya-sensei as well" "Yeah..." "Well... I wonder if that'll happen..." a conversation of the three from the past.
Jiraiya's board that had been turned to the "out" side when they parted ways has been flipped to the red side because of the trees that had grown and pushed it.
Madara and the rest. Madara puts on a new mask. "It caused some trouble but you managed to get some good eyes, didn't you" says Kabuto. Madara: "They were mine to begin with."
The information from Kisame has arrived as well, Zetsu holds out a scroll and says that things are in their favour.
Madara: "I'm off to get the Kyuubi" Madara stands, a weird weapon-like thing (a fan that is shaped like a gourd and appeared in Journey to the West or something?) in his hand.
More script:
511 帰ってこよう
思い出の虜だった自分。ようやく旅立つ仲間はまっていてくれるだろうか…
表紙は 長門 コナン 弥彦
長門に辿り着いたマダラ！！そしてコナンは…
マダラ、長門をダイソン
マダラ （少し手間取ったな 行くか…）
コナン 水辺にて死亡（浮かんでる）
回想
小さい板３枚並べ 蛙の着ぐるみを着た ジライヤ コナン 弥彦
ジライヤ 一番右がコナン 中央が弥彦… で左が長門のものだ
弥彦 何だそれ？
ジライヤ これは かえる板という
弥彦 かえる板？
ジライヤ うむ… これは表は赤 裏は白になっていて このように板はひっくり返る！
ニヤケル ジライヤ
ジライヤ 外出するときはこれをひっくり返して白にしてから出掛ける… ちなみにこの絵は もうすぐ帰ると 言う合図になっている！
ひっくり返すと蛙の絵が書いてある
弥彦 …いや…何なんスか さっきから… ガマ仙人だから大目に見てるだけっすよ このかえる の押し
ニヤケル ジライヤ
コナン … でもなんでそんな事しないとダメなんですか？
ジライヤ この辺はまだ治安が悪い… いつこの場所が狙われるかも分からん… 実わアジトに居る時が狙われ やすい
…居場所がバレバレな分 奇襲などかけられやすいからのう
コナン つまり板が赤のままなのにアジトにその人がいないときは敵にさらわれたとか 白なのに部屋にずっと いるってことは
変化した敵って可能性も考えられる… そういうのがすぐに分かるって事でしょ？
ジライヤ そんなところだ… よく理解してるのうコナン 弥彦とちごーて
弥彦 俺だって分かってましたよ！！ …なんとなく…
ジライヤ とにかく四人だけの暗号として各々存在確認を常にしておく！ つまりアジトに居るときも気が抜け ない状況だって事だ
一応地下の隠し部屋と そこから外に出る抜け道もつくっておいた なにかあった時はここから外に逃げろ ち なみにお前らの後ろのが
ワシの板だ さてではそろそろ 蛙の面に水お修行に行くか！ 蛙に成りきり何事にも動じない忍耐を鍛える 修行だ！！
弥彦 よっしゃー！！ さっさと行こうぜ！皆ア！！
長門 弥彦…本当に分かってんのかな… 今回はさっき先生がやってくれたけど…
弥彦 オレはもっともっと強くなって そんでもってこの国を変える！！
微笑む コナン 長門
ニンヤリ笑う 弥彦
ジライヤ 国を変える前にまず かえる板をひっくり返せのう！！（ワシもさっきあんな顔しとったかのう…恥 ずかしいのう…）
修行 ごはん そしてジライヤとの別れ
ジライヤの かえる板はひっくり返ったまま
３人で 修行 戦闘…
かえる板ひっくり返ってるのじゃ長門の分だけ
アジトにて コナンが長門の治療をしてる
眼が合う二人 なんだかいい雰囲気。
扉越しに待ってる長門
そしてまた戦闘。
弥彦 組織も大きくなってきた… アジトもうつらないとな…
荷物をまとめ立ちすくむ３人
コナン こことも今日でお別れね…
長門 ああ…
弥彦 ここでオレ達は変わった… 力をつけた 全てはここから始まった 俺たちは夢の実現のためにここより出発する！そして…
外には敵が待機
コナン かえる板をひっくり返す
弥彦 かえる板ひっくり返す
その時 クナイに起爆札がついたのが アジトに
敵がアジトに侵入。
敵 どこへ行った？
少し離れた外から
長門 隠し部屋が最後に役に立つとはね
弥彦 とんだ出発になっちまったけど… この国らしい感じだな さあ行くぞ！長門！コナン！
俺達の夢の実現のためにここより出発する！そして…オレ達の夢がかなったら たとえバラバラになったとしても…
いつかここへ帰ってこよう
コナンの紙が飛び アジトのひっくり返るの蛙を隠す
そして三人で祝福すんだ！！
… ならその時はジライヤ先生も呼ばなきゃ…
そうだね…
ま…そうなるか…
二十世紀少年の仮面みたいなマダラ
カブチマル てこずっただけあっていい眼を手に入れたね
マダラ …アレは元々オレのものだ
ゼツ ほら…キサメからの情報も届いた事だし… 色々ト状況ハ コチラニ傾イテイル…
マダラなんか棒？杖？長いの持ってる
マダラ 九尾を取りに行く
面も新たに完全体に近づいたマダラが狙うは… ナルト！！
終わり★サーセイ
次号休載します。WJ45号は ナルト＆岸本先生読み切り ベンチ掲載！
More script:
超簡易
帰ってこよう
思い出の虜だった自分。ようやく旅立つ私を仲間は待っていてくれるだろうか・・・
表紙はコナンをセンターに弥彦と長門。コナンの手には赤の折り紙。背景には三人が共に過ごした小屋。
長門の目を伏せ長門を吸引するマダラ。マダラの中に落ちる長門の遺体。残されたのは弥彦の遺体。
湖に浮かぶコナンの遺体。胸元から血で染まった折り紙が風で飛んでいく。
回想
小屋にいるジライヤと三人。小屋の壁に赤い板があり、右からコナン、弥彦、長門のものだとジライヤがいう。
なにそれという三人にこれは「かえる板」、表が赤で裏は白になっていて白いほうにはかえるの絵。
このように板はひっくりカエルとﾆﾔﾘとしながら説明するジライヤ。
アジトにいるときは板を赤いほうに、外出する時はひっくり返して白にしてから出かける。
白い方に描いてあるかえるはもうすぐカエルという合図だとﾆﾔﾘとしながら説明するジライヤ。
ガマ仙人だから大目にみてるだけっすよこのカエル押しと弥彦。なんでそんなことしないといけないんですかとコナン。
この場所はまだ治安が悪いし、いつ狙われるかもわからん。アジトにいるときが一番狙われやすいし、居場所がバレている分奇襲もかけられやすいとジライヤ。
それをきいて、板が赤のままなのにアジトにいないときは攫われたとか、
白なのにアジトにずっといるのは変化した敵の可能性があってそれがすぐわかるってことですねとすぐに理解するコナン。
四人だけの暗号として存在確認を常にする、アジトにいるときも気が抜けない状況だとジライヤ。
さらに地下の隠し部屋をつくり、そこから外へでる抜け道も教え、お前らの後ろにあるのがワシの板だと自分の板を教える。
そろそろ「蛙の面に水」の修行をしに行くかとジライヤ。一目散に外へでる弥彦。
今回は先生がやってくれたけどこの暗号のこと理解してるのかなぁと長門。
振り向きながらオレはもっと強くなってこの国をカエル！と弥彦。
それに少しを頬を染めて見るコナン。それに気付く長門「・・・・」その後ニコっと微笑む。
外で国をカエル前にまずかえる板をひっくり返せとジライヤに怒られてる長門。
それからジライヤと別れる三人。小屋のジライヤの板はかえるの方に。
それから修行続ける三人。長門の外出中に、弥彦の手当てをするコナン。二人の目が合い見つめ合い・・・。
外で微笑ましく入り口に背を向け立つ長門の姿。
組織も大きくなり、今日でアジトとお別れ。全てはここから始まった。夢の実現の為にここより出発する！そして・・・と弥彦。
小屋の外に忍びが二人。アジトを移る前に板をかえるの向きに。
だが、コナンの板だけ外出中に変えたところでアジトの屋根に起爆札つきのクナイが刺さり爆発、屋根に穴が。
隠し部屋が最後に役に立ったねと抜け道からでてくる長門。さぁいくぞという弥彦で回想が終わる。
コナンの胸元から飛んだ赤い紙、それがヒラヒラと舞い、湖の側に立つ彼らの始まりのアジトへ。
誰も使わなくなったアジトは木々が生い茂るが古びたかえる板はそのままに。
ここでさっきの弥彦の「そして・・・」の続き。
そして・・・オレたちの夢が叶ったら、たとえバラバラになっていたとしても・・・いつかここへ帰ってこよう。そして三人で祝福すんだ！
その言葉のあと、外出中の意の向きになっていたコナンのかえる板に飛んできた赤い紙がかかる・・・。
屋根からさす光とそこから見える虹が祝福するかのような描写。
ならその時はジライヤ先生も呼ばなきゃな。 そうだね・・・。 ま・・・そうなるか・・・。と三人の過去の会話。
別れたときに外出中のままにしていたジライヤの板は木々の成長によって板が押され赤い方へと変わっている。
マダラたち。おニューの仮面をつけるマダラ。手こずっただけにいい目を手に入れたねとカブト。元々俺の物だだとマダラ。
鬼鮫からの情報も届いたし、状況はこちらに傾いてると巻物をだすゼツ。
変な武器（西遊記だかなんかにでてたようなひょうたんの形したうちわ？）みたいなのを手に、九尾を取りに行くと立つマダラで次号。
Original script:
さっきのかえるはコナンの回想。ほぼそれだけ
長門はまだらの時空間忍術で回収。新しい仮面をつけてるところにカブト
「いい眼を手に入れたね」
「…あれはもともと俺のものだ」
キサメの巻物を手にするゼツ。マダラ「九尾を取りにいく」
右手には仙人が持っていたような芭蕉扇みたいなやつ
Chinese script:
刚才的青蛙是小南的回想，大致如此
用空间忍术回收长门。带着新的面具去找兜
得到了很强的眼睛么
...这本来就是我的东西
绝得到鬼鲛的卷物。 斑：去抓九尾吧
右手中是仿佛仙人持有的芭蕉扇回去吧
沉浸在回憶中。終於，我也要啟程了，同伴們在等著我吧...
封面是以小南中為中心，還有彌彥和長門。小南手裏有一朵紅色的紙折花。背景是三個人一起住過的小屋。
斑掩上長門眼睛後把長門吸收了。斑內部落入長門的遺體，現場只剩下彌彥的遺體。
小南的遺體漂浮在湖上。胸口被血染紅的折紙隨風逝去。
回憶
小屋內有自來也和他們三忍。小屋的牆壁掛著紅色的木板，自來也說：從右邊起分別是小南，彌彥，長門的代表物。
三個人問到：這是什麼啊。自來也一遍轉著木板一遍笑著回答道：這叫做“青蛙木板”，前面紅後面白，白色的那面畫著青蛙。
當在隱蔽所的時候木板正面為紅，出去的時候把它翻到白色那一面。
白色那一面畫著的青蛙很快就會發生變化，自來也笑著解釋道。
彌彥握著旁邊的那個青蛙（牌子）說：就因為是蛤蟆仙人，所以就把眼睛弄得特別看起來大啊。小南問道：為什麼要做這個東西啊。
自來也說道：這裡的治安太差了，隨時都有可能被人盯上。特別是當有人在隱蔽所的時候容易被盯上，居住地要是暴露的話甚至會被襲擊。
聽完之後，小南馬上就明白了：“把木板紅色那一面朝前，當自己不在隱蔽所時要是有人闖入過的話，因為正面變成白色了所以就知道很有可能是敵人變化偽裝的了。”
自來也說：這是只有我們四個人才知道的暗號，在隱蔽所裏的時候也不能掉以輕心。
自來也告訴他們建立地下隱藏空間以便逃生用，你們身後的那個就是我的木板了。
那接下來就做“往青蛙連上潑水”的修行吧。說著彌彥便第一個跑出去。
長門：雖然老師這次把暗號跟我們解釋了，不過真的理解了嗎？
彌彥回頭說道：我要變得更強，我要改變這個國家！
小南臉上泛起紅暈。“...”長門注意到後偷偷笑了一下。
在改變這個國家之前先把青蛙的木板翻過來再說！自來也對長門（應該是彌彥吧= =）發怒道
然後和自來也分開後，三忍面對著自來也的那個木板。
他們繼續修行著。長門外出的時候，小南正在照顧彌彥。兩人四目相對...
其實長門已經背對著門在外面笑著了。
彌彥：組織也不斷擴大了，今天就和這個隱蔽所告別吧。一切都從這裡開始。夢想的實現亦是從這裡出發！【然後】...
小屋外出現了兩個忍者。轉移隱蔽所之前先把木板換了一面。
但是，只有小南的木板在外出時變化了，一隻附著起爆符的苦無飛向屋頂並爆炸，屋頂被炸開一個洞。
地下室在最後關頭起了作用了呢，長門說著並爬上地面。
彌彥：好，我們出發吧！
回憶結束。
小南胸口飛起的紅色紙片隨著風兒四散起舞，飄向 湖對岸他們最早的隱蔽所。
之後再也沒有被人使用過的隱蔽所生出了繁茂的小樹林，青蛙木板依舊留在那裡。
然後繼續 彌彥剛才的【然後】。
然後，如果我們實現了自己的夢想，即便走到天涯海角...也找個機會回來看看吧。然後我們三個人一起祝福！
彌彥話說完，青蛙木板上表示小南外出的白色那一面被紅色的紙片給包圍了。
下一張圖上畫的是 從屋頂透進的光 以及 可以從那裡看到來自彩虹的祝福。
即便是那個時候也還是稱呼他自來也老師啊。是啊...嗯...是這樣啊。
三個人過去的對話。
分別之後，代表自來也那塊的木板在樹的成長下木板漸漸轉向了紅色的那一面。
畫面轉向
斑他們。斑戴上了新的面具。
兜：雖說有些棘手但還是弄到了很不錯的眼睛啊。
斑：這本來就是我的。
絕拿出卷軸說：鬼鮫的情報也傳來了，我們的形勢逐漸有利了。
奇怪的武器（不解釋，估計就是斑那個扇子）
斑：去捉九尾
No comments:
Post a Comment